8.19
PJCA’s First
International Haiku Anthology 2026
Sakura Fubuki
桜吹雪
8.19
PJCA第1回国際俳句アンソロジー2026
Sakura Fubuki
桜吹雪
8.19
Haiku Day
"Haiku
Day" is a commemorative day dedicated to haiku. In Japan, there have been
various initiatives to designate August 19th as Haiku Day, based on a wordplay
where the numbers 8 and 19 can be read as "ha" and "iku,"
respectively.
Today,
August 19, marks this special occasion. It is a truly groundbreaking and deeply
honorable moment for me to introduce and share the First International
Multilingual Haiku Anthology: "Sakura Fubuki", organized by the
Pakistan Japan Cultural Association.
Hidenori
Hiruta
Translator:
Japanese translation
August 19, 2026
8.19
俳句の日
「俳句の日」は、俳句を記念する日です。日本では、数字の「8」と「19」をそれぞれ「は」と「いく」と読む語呂合わせから、8月19日を「俳句の日」とする様々な取り組みが行われてきました。
本日8月19日は、まさにその特別な日です。この機会に、パキスタン日本文化協会が企画・編集した初の国際多言語俳句アンソロジー『桜吹雪（Sakura
Fubuki）』をご紹介し、皆様と分かち合えることは、私にとって極めて画期的であり、大変名誉なことと感じております。
蛭田秀法
和訳者
令和8年8月19日
SAKURA FUBUKI
桜吹雪
PJCA’s First
International Multilingual Haiku Anthology
A Collection of
Pakistani-Japanese Cultural Exchange Stories
Dedicated to the
79th Independence Day of Pakistan
Through Culture & Creativity
PJCA初の国際多言語俳句アンソロジー
パキスタン日本文化交流ストーリー集
パキスタン独立79周年を記念して
文化と創造性を紡ぐ
A
poetic journey connecting Pakistan and Japan through global voices, creativity,
and cultural exchange. Dedicated to the 79th Independence Day of Pakistan, this
anthology reflects the spirit of international friendship and the shared
language of poetry.
世界の人々の声、創造性、そして文化交流を通じてパキスタンと日本を結ぶ、詩の旅。パキスタン独立79周年を記念するこのアンソロジーは、国際的な友情の精神と、詩という共通言語を映し出しています。
Publication Highlights
PJCA Anthology
出版のハイライト
PJCAアンソロジー
Sakura Fubuki
桜吹雪
PJCA’s
First International Multilingual Haiku Anthology is a landmark literary
initiative bringing together poetic voices from around the world through the
timeless art of haiku.
This
anthology celebrates PJCA’s journey of cultural exchange and its enduring
commitment to strengthening Pakistan–Japan friendship through arts, literature,
and people-to-people connections.
PJCAによる初の国際多言語俳句アンソロジーは、時代を超えて愛される芸術である「俳句」を通じ、世界中の詩的な声を結集させる画期的な文学的試みです。
本アンソロジーは、芸術、文学、そして人と人とのつながりを通じてパキスタンと日本の友好関係を深めるという、PJCAのこれまでの文化交流の歩みと、その変わらぬ尽力を称えるものです。
Publication Details:
• Publisher: Pakistan Japan Cultural Association, Islamabad
(Pakistan)
• Pages: 344
• Language: English, Urdu & Japanese
• Year: Summer 2026
• Free to download
Access the Anthology
The
anthology is available free of charge for readers worldwide at the following
international platforms.
Also
Available on Lulu — Free eBook
Edition (Click here)
Also
Available on Internet
Archive — Free eBook Edition (Click here)
Greeting
Hifsa Ashraf
Editor & Curator
Pakistan
Japan Cultural Association (PJCA), Islamabad's first International Multilingual
Haiku Anthology 2026 is live now!
As
an editor and curator, it is a great privilege and honour to announce Pakistan
Japan Cultural Association (PJCA), Islamabad's first International Multilingual
Haiku Anthology 2026—the first of its kind in Pakistan, published in
collaboration with the Embassy of Japan in Pakistan.
We
received 657 haiku submissions from 335 poets representing 45 countries—a truly
inspiring reflection of the global haiku community.
Working
with poets from around the world was both enriching and humbling. Many were
long-time literary colleagues, some became dear friends, and others were
wonderful new connections. The editorial process, including suggesting
thoughtful revisions wherever possible to preserve the true spirit of haiku and
translating the selected poems into Urdu, became a meaningful journey of
cultural exchange. It allowed me to explore the beauty of both languages while
witnessing how poetry can serve as a bridge of friendship, mutual
understanding, and cultural diplomacy across borders.
My
heartfelt gratitude goes to the Pakistan Japan Cultural Association (PJCA),
Islamabad, the Embassy of Japan in Pakistan, the entire executive and editorial
teams, all the poets, photographers, and everyone who contributed directly or
indirectly to making this historic project a reality.
Please
find the links below:
https://pjca-isb.org/pjca-1st-international-haiku.../
May
this anthology continue to promote peace, positivity, friendship, and cultural
understanding across borders.
In
the spirit of peace, positivity, and friendship!
August 2, 2026
ご挨拶
ヒフサ・アシュラフ
編集者・キュレーター
パキスタン日本文化協会（PJCA）イスラマバードによる初の「国際多言語俳句アンソロジー2026」が公開されました！
編集者兼キュレーターとして、在パキスタン日本国大使館との協力により実現した、パキスタン初となる「国際多言語俳句アンソロジー2026」を発表できることを、大変光栄に思います。
世界45カ国、335名の俳人から657句もの応募をいただきました。これは、世界の俳句コミュニティの広がりを物語る、実に素晴らしいことだと感じています。
世界中の俳人の方々と共に取り組めたことは、私にとって豊かな学びであり、同時に謙虚な気持ちにさせられる貴重な経験でした。長年の文学仲間もいれば、親しい友人となった方、そして新たに素晴らしいご縁をいただいた方もいらっしゃいます。俳句の真髄を大切にしつつ、可能な限り丁寧な推敲を提案したり、選出された句をウルドゥー語に翻訳したりといった編集のプロセスは、意義深い文化交流の旅となりました。その過程で、両言語の美しさを探求すると同時に、詩がいかにして国境を越え、友情や相互理解、そして文化外交の架け橋となり得るかを目の当たりにすることができました。
パキスタン日本文化協会（PJCA）イスラマバード、在パキスタン日本国大使館、運営・編集チームの皆様、そして俳人や写真家の皆様、さらにはこの歴史的なプロジェクトの実現に直接的・間接的に貢献してくださったすべての方々に、心より感謝申し上げます。
詳細はこちらのリンクをご覧ください：
https://pjca-isb.org/pjca-1st-international-haiku.../
このアンソロジーが、国境を越えて平和、前向きな心、友情、そして文化への理解を促進し続けるものとなることを願っています。
平和、前向きな心、そして友情の精神を込めて。
— ヒフサ（Hifsa）
令和8年8月2日
Message
H.E. Mr. AKAMATSU Shuichi
Ambassador of Japan to Pakistan
Patron-in-Chief, Pakistan Japan Cultural Association (PJCA)
It
gives me a great pleasure to extend my sincere greetings on the occasion of the
publication of the PJCA 1st International Haiku Anthology 2026, an inspiring
initiative of the Pakistan Japan Cultural Association that celebrates one of
Japan’s most cherished literary traditions.
Haiku,
though brief in form, carries a profound depth of expression. It is a
traditional form of Japanese poetry consisting of 17 syllables in a 5-7-5
pattern, and its fundamental principle is the incorporation of a “Kigo”
(seasonal word). In just a few words, it captures moments of nature, human
emotion, and quiet reflection. Rooted in Japanese aesthetics, haiku reminds us
of the value of simplicity, mindfulness, and attentiveness to the world around
us. It invites us to pause in our busy lives and discover meanings in the
smallest of moments.
What
makes this anthology especially meaningful is the remarkable diversity of its
contributors. It brings together voices from across professions and walks of
life, including educators, academics, artists, writers, scientists,
professionals from public and private sectors, diplomats, students, and
individuals
from all segments of society.
This
remarkable diversity reflects a simple but powerful truth: poetry belongs to
everyone. It is not limited by profession, status, or geography. Rather, it is
a shared human language that connects us beyond boundaries and backgrounds. In
this sense, haiku becomes a bridge between cultures and communities, allowing
individual experiences to resonate universally.
I
would like to commend the Pakistan Japan Cultural Association for its continued
efforts in strengthening cultural understanding and people-to-people exchanges
between Japan and Pakistan. Initiatives such as this anthology play an important
role in deepening mutual appreciation and bringing our societies closer through
shared artistic expression.
May
this collection inspire readers to embrace the spirit of haiku in their daily
lives, to observe the world with greater sensitivity, and to find beauty in
simplicity.
I
warmly congratulate all the contributors and all those who
made
this publication possible.
Shuichi Akamatsu
メッセージ
赤松秀一駐パキスタン日本国大使閣下
パキスタン日本文化協会（PJCA）名誉総裁
パキスタン日本文化協会（PJCA）による素晴らしい取り組みである『PJCA第1回国際俳句アンソロジー2026』の刊行にあたり、心よりお祝いの言葉を申し上げます。本アンソロジーは、日本が誇る最も愛される文学的伝統の一つを称えるものです。
俳句は、その形式こそ簡潔ですが、表現には深い奥行きが込められています。五・七・五の十七音から成る日本の伝統的な詩歌であり、「季語」を詠み込むことがその基本原則です。わずかな言葉の中に、自然の情景や人の感情、そして静かな内省のひとときが捉えられています。日本の美意識に根差した俳句は、私たちに、簡素であることの価値やマインドフルネス（今この瞬間に心を向けること）、そして周囲の世界へ心を配ることの大切さを思い出させてくれます。多忙な日々の中でふと立ち止まり、何気ない小さな瞬間の中に意味を見出すよう、私たちを誘ってくれるのです。
このアンソロジーをとりわけ意義深いものにしているのは、寄稿者の驚くべき多様性です。教育者、研究者、芸術家、作家、科学者、官民の専門職、外交官、学生、そして社会のあらゆる層の人々など、多種多様な職業や背景を持つ人々の声が一堂に会しています。
こうした豊かな多様性は、シンプルでありながら力強い真実を映し出しています。それは、「詩はすべての人に開かれたものである」ということです。詩は職業や地位、あるいは地理的な境界に縛られるものではありません。むしろ、国境や背景を超えて私たちを結びつける、人類共通の言葉なのです。その意味において、俳句は文化やコミュニティの架け橋となり、個人の体験を普遍的な響きを持つものへと変えていくのです。
日本とパキスタンの間における文化的な相互理解と人的交流の強化に向け、パキスタン日本文化協会が長年にわたり尽力されていることに敬意を表します。本アンソロジーのような取り組みは、芸術表現の共有を通じて相互の理解を深め、両国社会の距離を縮める上で重要な役割を果たしています。
この作品集が、読者の皆様にとって、日常生活の中で「俳句の心」に触れ、より豊かな感性で世界を見つめ、簡素さの中に美しさを見出すきっかけとなることを願っております。
寄稿者の皆様、ならびに本出版の実現にご尽力されたすべての関係者の皆様に、心よりお祝い申し上げます。
赤松 秀一
Message
Mr. Jamal Shah
President, Pakistan Japan Cultural Association (PJCA),
Islamabad
Art,
in its truest form, does not belong to nations or languages. It belongs to
perception, to silence, and to the human capacity to feel beyond words.
It
is in this spirit that the Pakistan Japan Cultural Association presents the 1st
International Haiku Anthology 2026, a modest yet meaningful offering to the
shared world of poetry.
Haiku,
in its distilled essence, reminds us that expression does not require
abundance. A moment of light, a shift in wind, or a passing thought is enough
to awaken awareness. This anthology gathers such moments from diverse voices
across the world, each shaped by individual experience yet united through a
shared sensitivity to life’s quiet details.
As
an artist, I have always believed that creativity is a bridge between the seen
and the unseen. This collection becomes that bridge, where words become pauses,
and pauses become meaning. It is here that cultures meet gently, without
assertion, through observation and feeling.
This
publication also depicts the deeper spirit of friendship between Pakistan and
Japan, a relationship enriched not only through diplomacy, but also through
artistic dialogue and mutual respect for aesthetic tradition.
I
would like to especially acknowledge Mr. Mushtaq Moeeni, Secretary General of
PJCA, under whose thoughtful supervision and guidance this idea first took
shape and gradually evolved into this meaningful publication.
I
also extend my sincere appreciation to Ms. Hifsa Ashraf, whose vision,
dedication, and tireless leadership played a central role in shaping this
anthology. From concept to completion, her commitment ensured the realization
of this project, including her valuable contribution to its translation and
editorial refinement.
In
keeping with PJCA’s commitment to accessibility and cultural sharing, this
anthology will be freely available for download on the official website of
Pakistan Japan Cultural Association upon publication, allowing its reach to
extend without boundaries.
May
these poems invite readers to slow down, to observe, and to rediscover the
quiet poetry that already exists in everyday life.
Jamal Shah
メッセージ
ジャマル・シャー氏
パキスタン日本文化協会（PJCA）イスラマバード会長
真の意味での芸術は、特定の国や言語に属するものではありません。それは「知覚」や「静寂」、そして言葉を超えて何かを感じ取る人間の感性にこそ属するものです。
パキスタン日本文化協会は、こうした精神のもと、『第1回国際俳句アンソロジー2026』を編纂・発表いたします。これは、詩という分かち合われた世界に向けた、ささやかながらも意義深い贈り物です。
その本質において、俳句は私たちに教えてくれます――表現に多くの言葉は必要ない、と。一筋の光、風の移ろい、あるいはふとよぎる想い。そうした些細なことでも、私たちの意識を目覚めさせるには十分なのです。本アンソロジーは、世界中の多様な人々から寄せられた、そうした「瞬間」の数々を集めたものです。それぞれが個人の経験から生まれたものでありながら、人生の静かな機微に対する共通の感性によって一つに結ばれています。
アーティストとして、私は常に創造性とは見えるものと見えないものをつなぐ架け橋だと信じてきました。この作品集はまさにその架け橋であり、言葉が間となり、間が意味へと昇華する場所です。ここでは、文化が観察と感情を通して、主張することなく、穏やかに出会います。
また、この作品集はパキスタンと日本の深い友情の精神を描き出しています。この関係は外交だけでなく、芸術的な対話と美的伝統への相互尊重によっても豊かになっています。
特に、PJCA事務総長のムシュタク・モエニ氏に深く感謝申し上げます。彼の思慮深い指導と助言のおかげで、この構想は初めて形になり、徐々にこの意義深い作品集へと発展することができました。
また、本アンソロジーの制作において、そのビジョンと献身、そしてたゆまぬリーダーシップで中心的な役割を果たされたヒフサ・アシュラフさんに、心より感謝申し上げます。構想から完成に至るまで、翻訳や編集上の洗練といった多大な貢献を含め、彼女の尽力こそが本プロジェクトの実現を可能にしました。
アクセシビリティと文化の共有を重視するPJCA（パキスタン日本文化協会）の方針に基づき、本アンソロジーは出版後、同協会の公式ウェブサイトにて無料でダウンロードが可能となります。これにより、国境や境界を越えて広く届けられることでしょう。
これらの詩が、読者の皆様を、立ち止まって周囲を眺め、日常生活の中にすでに息づいている静かな詩情を再発見するひとときへと誘うものとなれば幸いです。
ジャマル・シャー
Congratulations
Moderator of Haiku Group “Buds of Haiku”
お祝い
マルタ・マジョルカ・チョチウォフスカさん
俳句グループ「俳句のつぼみ」の管理者
PJCA’s
First International Multilingual Haiku Anthology
Sakura
Fubuki First Digital Edition Summer 2026.
Congratulations
to Editor & Curator Hifsa Ashraf and
to our Buds included!
編集者兼キュレーターのヒフサ・アシュラフさん、そして選出された私たちの句会「俳句のつぼみ」の皆さん、おめでとうございます！
Here
are the names of members, whose haiku are selected and published in the
anthology.
アンソロジーに俳句が取り上げられたメンバーの氏名を紹介します。
Thank you for the tag and congratulations to all the featured poets!
返信する
Thanks everyone for your kind words of appreciation! It means a lot!
