Haibun (7)

 

1200 years after the Tencho Earthquake

 (1) 

Akita Castle

 

1200 years after the Tencho Earthquake

 

Of the 39 damaging earthquakes that have occurred in and around Akita Prefecture since recorded history, including those with a magnitude (M) of 6 or less, the Tencho earthquake that occurred in 830 is the oldest. The earthquake was a shallow-type earthquake with a magnitude of 7.0 to 7.5.

The Tencho earthquake was a massive earthquake that struck on the morning of January 3, 830, passing through Akita Castle with its epicenter approximately 5 km northeast of it. The castle collapsed in an instant, and buildings within the castle also toppled. There were deaths and injuries. The Omono River, which flowed near the castle, and the upstream Asahi River and Taihei River were also affected. Katsuhira-yama, a nearby hill, was also devastated, and the settlements built at its base were completely destroyed. It was a great disaster that occurred amidst heavy snowfall.

 

三が日天変地異の秋田城　　　　

 

New Year’s third day

finding natural disaster

in Akita Castle

                              

余りにも長き試練や雪の出羽 　　　

 

Such a great trial

to overcome

the snow province

                                

　Approximately 1200 years have passed since the Tencho earthquake, but it continues to have a significant impact on a wide range of aspects of the lives and culture of the local people. In this series, Hidenori Hiruta firstly begins by focusing on Akita Castle and the Tencho earthquake.

 

風化せぬ地震ありけり雪の出羽　

 

The earthquake

 unforgettable at all

the snow province

                                                           

秋田城

Akita Castle

 

Akita Castle was an ancient fortified residence located in what is now Akita City, Akita Prefecture, from the Nara period to the mid-10th century during the Heian period.

The founding of Akita Castle dates back to 733 AD, when the Dewa Fort was relocated from the Shonai region to Takashimizuoka in Akita Village.

Later, during the Tempyo-Hoji era, it was renamed Akita Castle and played a central role as the administrative, military, diplomatic, and cultural center of northern Dewa Province.

 

若葉萌ゆ太平望む秋田城　　

 

Mount Taihei

seen in young foliage

Akita Castle

                                

 

囀りの響く園内夢の跡　　

 

Birdsongs

resounding in the park

the aftermath of dreams

　　　　　　　　　　　　　　　

 

高清水水面に映るさつきかな　　

 

Azaleas

reflected on the waters

highly clear pond

 

 

秋田城の構造

Basic Structure of Akita Castle

 

 

外郭東門

Outer East Gate

 

 

政庁門

Government Office Gate

 

 

政庁跡地

Former Government Office Site

 

 

政庁第１期復元模型（733年～770年頃）

First-phase reconstruction model of the government building (circa 733-770)

 

 

Located on the Sea of ​​Japan side of the Tohoku region, Akita Castle was the northernmost of the fortified settlements established by the Yamato Imperial Court. As a center of governance under the Ritsuryo state, it played an important role as a base for exchanges with the Emishi people of Tsugaru and Watarishima, as well as for diplomacy with Bohai.

 

渤海国との交流遺跡・復元された水洗厠舎

Relics of exchange with Bohai: a reconstructed flush toilet

 

古代水洗厠舎跡・検出寄生虫卵

Ancient flush toilet site: Parasite eggs detected

 

 

Various parasite eggs have been found in the sedimentation tanks used to collect waste, but a large number of eggs of the Taenia solium, a parasite transmitted through the consumption of pigs, have been found. This suggests that people from the continent, who had a custom of eating pork which was not common in Japan at the time, may have visited Akita Castle. It is possible that envoys from Bohai used this toilet, indicating that Akita Castle served as a diplomatic facility.

 

天長地震

The Tencho Earthquake

 

According to a report from Dewa Province that arrived in Kyoto on January 28th, 830, a major earthquake struck Akita Castle on the morning of January 3rd, shortly after the New Year. The castle collapsed in an instant, buildings within the castle toppled, resulting in 15 deaths and over 100 injuries. Among those that collapsed were Shitennoji Temple and Shio-do Hall. The Omono River, also known as the Akita River, apparently had its riverbed split open, reducing the water to a mere stream. This was partly due to the collapse of both banks of the Asahi River and Taihei River, tributaries then known as the Soegawa and Habetsu Rivers, upstream, which dammed up the water.

The tragedy occurred amidst heavy snowfall, making it impossible to investigate and confirm the details. However, in Dewa Province, an epidemic had been raging since November of the previous year, resulting in situations where entire families lay bedside together, without anyone to care for them, or where entire families died together. This natural disaster not only bewildered and worried the castle governor and the provincial governors, but also deeply shocked the imperial court.

On April 25th, Emperor Junna issued an edict stating, "I have heard that there has been an earthquake in Dewa Province, which has altered the mountains and rivers, destroyed castles and buildings, resulted in casualties, and caused great misfortune to the inhabitants. Therefore, I order that an envoy be sent to provide relief and care. If the inhabitants' homes or livelihoods are affected by the earthquake, the envoy and the officials residing in Dewa should consult with each other to resolve the situation. They should be exempted from the annual taxes and tribute, and regardless of whether they are farmers or Emishi, the public storehouses should be opened to provide relief, and their houses should be repaired so that they do not lose their jobs. Those who have been crushed to death should be buried quickly, and every effort should be made to show leniency and fulfill my wishes."

They were told that the earthquake during the New Year caused widespread damage not only within the small Akita Castle area but throughout the Akita region. The epidemic continued to spread, and it became necessary to select more than 20 Buddhist monks from various provinces to perform three days of chanting at the provincial temples.

 

勝平

Katsuhira

 

The foot of Katsuhira-yama, a hill located in the sand dunes between the Sea of ​​Japan and the Omono River, had been settled since the Jomon period.

In the Nara period, people settled there, forming a community and making a living by fishing and hunting in the abundant natural environment, gathering wild vegetables in the spring and mushrooms and nuts in the autumn.

Furthermore, in the early Heian period, the people participated in festivals at Hiyoshi Shrine and Katsuhira Shrine, as well as events such as the Higan-e (spring and autumn equinox) services at Katsuhira Temple.

However, in January, 830, a great earthquake struck that completely devastated this peaceful village. The residents left Katsuhira and moved a little further south, where they laid the foundation for the present-day Araya.

 

秋田公立美術大学

Akita Public University of Arts

 

This university was established in 2013 when Akita Public College of Arts and Crafts transitioned to a four-year university.

It is the only art-focused public university in the Tohoku region and is a single-faculty university with only one department: the Faculty of Fine Arts.

Located in Araya-Okawa-machi, Akita City, it offers a panoramic view of the Akita Castle site, Katsuhira-yama Hill, and Omono River Discharge Channel.

 

 

Both Japanese and English haiku

 by Hidenori Hiruta

Akita International Haiku Network

 

参考資料

 

・秋田の歴史　改訂版　新野直吉著　

発行所　秋田魁新報社

・秋田城とは？

秋田市観光文化スポーツ部

秋田城跡歴史資料館

・最北の古代城柵官衙遺跡　秋田城

・秋田県における主な地震による災害

（1949年以前）

・秋田公立美術大学

　

 

Haibun (6)

 

天長地震後1200年（1）秋田城

 

天長地震後1200年

有史以来秋田県周辺において発生したマグニチュード(M)6以下を含めた39回の被害地震の中で830年に起こった天長地震は最も古いものである。地震の規模はマグニチュード7.0〜7.5の直下型地震であった。

天長地震は天長7年（830年）1月3日朝、秋田城を通り、北東に北5km付近の震央を持った大地震であった。一瞬にして城郭が崩壊、城内の建物も倒れた。死者や負傷者も出た。城の近くを流れていた雄物川や上流の旭川や太平川にも災害が発生した。また、近くの丘陵地である勝平山も災害を受け、山麓に作られていた集落が根こそぎ崩壊した。大雪の降る中での大惨事であった。

 

三が日天変地異の秋田城　　　　　 秀法

 

余りにも長き試練や雪の出羽 　　　秀法

 

　天長地震の発生以来、約1200年が経過したが、今もって地域の人々の生活や文化など多岐にわたって大きな影響を与えている。本シリーズでは先ずもって秋田城と天長地震を取り上げます。

 

風化せぬ地震ありけり雪の出羽　 秀法

 

秋田城

秋田城は奈良時代から10世紀中頃までの平安時代にかけて現在の秋田県秋田市に設置された古代城柵であった。

秋田城の創建は、天平5年（733年）に出羽柵が庄内地方から秋田村高清水岡に移転したことにさかのぼり、その後天平宝字年間に秋田城に改称され、出羽国北部の行政・軍事・外交・文化の中心地としての役割を担った。

 

若葉萌ゆ太平望む秋田城　　秀法

 

 

囀りの響く園内夢の跡　　秀法

 

高清水水面に映るさつきかな　　秀法

 

 

秋田城の構造

 

 

外郭東門

 

 

政庁門

 

 

政庁跡地

 

 

政庁第１期復元模型（733年～770年頃）

 

 

東北地方の日本海側に位置する秋田城は、大和朝廷によって設置された城柵の中で最北に位置し、律令国家による統治の拠点として津軽・渡島（わたりしま）の蝦夷との交流や渤海国との外交の拠点として重要な役割を果たした。

 

渤海国との交流遺跡・復元された水洗厠舎

 

 

古代水洗厠舎跡・検出寄生虫卵

汚物を溜める沈殿槽からいろいろな寄生虫卵が見つかっているが、中でも豚の摂食で感染する有鈎条虫卵がまとまって見つかっている。これは当時の日本にはない豚食を習慣とする大陸の人々が秋田城を訪れていた可能性を示している。渤海使がこのトイレを使用していた可能性があり、秋田城が外交施設の役割を果たしていたことを示している。

 

天長地震

天長7年（830年）正月28日京都に届いた出羽国からの報告によると、年明け早々の3日朝に秋田城に大地震が起こった。一瞬にして城郭は崩壊し、城内の建物は倒れ、死者15人、負傷者百余人に及んだ。倒れたものの中には、四天王寺や四王堂もあった。秋田河といわれた雄物川も河底が裂けたらしく水は細流となった。それには、上流で当時添河・覇別川といわれた支流の旭川や太平川の両岸が崩れて水を堰き止めてしまったことも関係していた。

　大雪の降る中での惨事で、詳細を調査確認することはできなかったが、出羽では前年の11月から疫病が流行していて、一家枕をならべて床に伏し看病する者がなかったり、一家そろって死去したりする状況であったところへの天災であったから、城司や国司らが困惑し憂慮しただけでなく朝廷も大きな衝撃を受けた。

　淳和天皇は4月25日詔を発して、「聞くところ、出羽国には震災があって、山河は変わり、城宇はこわれ、人々は死傷し、住民は悲運にあっている。それ故、使臣を特派して撫育に当たれ、住民が居住や生業に震災の影響を受けている場合には、使臣と出羽在住の官吏とが協議して処理し、当年の祖・調を免じ、さらに班田農民たると蝦夷たるとを問わず、公の倉を開いて賑給し、また家屋の修復を助け、職を失わせるようなことのないようにせよ。圧死した者は早く埋葬してやり、つとめて寛恩を施し、朕の意を叶えるようにせよ」と命令した。

　正月の地震は単に狭い秋田城域だけでなく、秋田地方に広く被害を与えたものであったことが判明した。疫病はなお流行し、諸国で精進僧20人以上を選んで国分寺で三日間の読経を行わせたりしなければならなかった。

 

勝平

日本海と雄物川の間の砂丘地にある丘陵、勝平山の麓は縄文時代の昔から開かれ、奈良時代には先人たちが住み着き、集落をつくって恵まれた自然環境の下で漁や狩りをしながら、春には山菜、秋にはキノコや木の実を採取しながら生活を営んでいた。

さらに、平安時代初期には、日吉神社や勝平神社の祭りごとに参加し、勝平寺の彼岸会などの行事にも参加していた。

　ところが、天長7年（830年）の正月、この平和郷を根こそぎ崩壊させる大地震に遭遇し、住民は勝平を去り、少し南の方に移住して現在の新屋のもとをつくった。

 

秋田公立美術大学

平成25年（2013年）に秋田公立美術工芸短期大学が4年制大学移行によって設置された大学である。

東北地方の公立大学では唯一の美術系大学であり、美術学部のみを有する単科大学である。

秋田市新屋大川町に設置されたことから、秋田城跡、勝平山、雄物川放水路などが一望される。

 

 

秋田国際俳句ネットワーク

蛭田秀法

 

参考資料

 

・『秋田の歴史』　改訂版　新野直吉（著）　

    発行所　秋田魁新報社

・秋田城とは？

秋田市観光文化スポーツ部

秋田城跡歴史資料館

・最北の古代城柵官衙遺跡　秋田城

・秋田県における主な地震（1949年以前）

・秋田公立美術大学