Haiku about Winter (27)

ブナの木と共に矢留の雪見かな

buna no ki to   tomoni Yadome no   yukimi kana

snow viewing

with beech trees -

Armistice Castle

矢留城雪に輝くブナの道

Yadome jo   yuki ni kagayaku   buna no michi  

Armistice Castle -

the beech path brightens

in snow

―　Hidenori Hiruta

Haiku about Winter (26)

久保田城千代の松が枝雪に映ゆ

Kubotajou   chiyo no matsu ga e   yuki ni hayu

Kubota Castle -

everlasting pines brighten

in snow

陽光や輝く雪の松の枝

youkou ya   kagayaku yuki no   matsu no eda  

the sunbeam -

snowy pines brighten

branch to branch

―　Hidenori Hiruta

Haiku about Winter (25)

 

客迎ふ石灯籠や雪帽子

kyaku mukau  ishidourou ya  yuki boushi

stone lantern

welcomes visitors -

snow hat

 

冬の池音一つなく冴え渡る

fuyu no ike  oto hitotsu naku  saewataru 

winter pond

makes no sound -

something cool

 

―　Hidenori Hiruta

Haiku about New Year (2)

初夢や蛇を敬ひ餅を食ふ

hatsuyume ya  hebi o uyamai  mochi  o ku u

First dream -

to respect Snake

and eat rice cake

蛇の夢姿あらはし年祝

hebi no yume  sugata arawashi  toshi iwai

Snake's dream -

to appear

and celebrate New Year

蛇の夢豊かな作と独楽回し

hebi no yume  yutakana saku to  koma mawashi

Snake's dream -

to have a good crop

and spin a top

- Hidenori Hiruta

Haiku about New Year (1)

詩の国や白銀の景あらわれる

shi no kuni ya  　hakugin no kei　　  arawareru

the land of poetry -

the landscape presents its show

with silvery snow

 

陽光や冬将軍の幕下りる

yoko ya      fuyushogun no      maku oriru

the sunbeam -

Winter General leaves the top

the curtain does drop

by Hidenori Hiruta