マイブログ リスト

2010年6月2日水曜日

Haiku about Summer (2)


There used to be a legendary fairyland called "the Peach Blossom Valley(桃源郷)(Tougenkyo)" under the slope, or 手這坂 (Tehaizaka), in Akita, Japan some hundred years ago.



The steep slope

leading down to peach blossoms ―

the utopia


坂の下桃の花咲くユートピア


Saka no shita momo no hana saku yutopia



The recluses' dream

coming true vividly

the peach blossoms


仙人の夢鮮やかに桃の花


Sen nin no yume azayaka ni momo no hana



― Hidenori Hiruta


1 件のコメント: