マイブログ リスト

2010年3月31日水曜日

Haiku about Spring (6)


On a spring day I happened to take a stroll in the woods after it snowed that morning.

I found butterburs come out in the fields.


Butterburs

come out of the ground ―

the spirits of the earth


地の精や蕗の薹野に出でにけり


Chi no sei ya fuki no tou no ni ide ni keri



Spring snow

washes the spirits ―

purified


春の雪精を洗ひて清めけり


Haru no yuki sei o arai te kiyome keri



― Hidenori Hiruta

1 件のコメント:

  1. another set to lift the spirits; have a cheery
    day

    much love
    gillena

    返信削除