マイブログ リスト

2011年10月27日木曜日

Haiku about Autumn (20)


豊かさや稲穂輝く丘の上

yutakasa ya inaho kagayaku oka no ue



how rich ―

ears of rice shine

in highland





慎ましや芒傾く丘の上

tsutsumashi ya susuki katamuku oka no ue



how humble ―

pampas grasses lean

in highland





― Hidenori Hiruta


















2011年10月20日木曜日

Haiku about Autumn (19)



秋色や高地の木々の楽しめり

shushoku ya kouchi no kigi no tanoshimeri



autumn colors ―

trees enjoy themselves

in highlands





秋色や低地の田畑きわだてり

shushoku ya teichi no tahata kiwadateri



autumn colors

paddy fields stand out

in lowlands







― Hidenori Hiruta